học tiếng hàn qua bài hát - Se7en - I’m Going Crazy

Se7en - I’m Going Crazy - Từ mới

절대: tuyệt đối
먼저: trước tiên, trước hết; trước, sẵn
오히려: thà, trái lại, ngược lại
소리지르다: hét lên, làm ầm lên
걷잡다: cầm lại, giữ lại, hạn chế, quản lý
다투다 : cãi nhau; tranh cãi; đấu tranh
갇히다: bị giam, bị nhốt.
탓하다: đổ lỗi
진심: chân tình, thật lòng, chân thành, tấm lòng thật.
순식간: trong giây lát
주저앉다: ngồi phịch xuống, ngồi thịch xuống; ở lỳ đâu đó
도대체: chủ yếu dùng trong câu nghi vấn, rốt cuộc, kết cục, kết luận lại, đại để; thật đáng tiếc, hoàn toàn, toàn bộ

Lời bài hát

내가 미안하다는 말은 절대먼저 못하는 못난 나는
오히려 소릴 질러 더 크게 그렇게 너와의 하루가 시작돼 (here we go again)
걷잡을 수도 없이 미쳐버리는 우리 I dont know what to do 
지금 왜 다투는 지도 난 몰라

내가 어떤 말을 한다 해도 지금 만큼은
넌 듣질 않아 (you never listen)
날 믿지 않아 no~
처음 우리 만났을 때에 그 마음은 어디로 간 건지 변한 건지 
너무 멀리 와 버린 걸까

이제 상처뿐인 사랑은 싫어 난
매일 반복되는 다툼에 지쳐 난
혼자일 때 보다 외로운 끝없는 시간 속에 갇힌 것 같아
너를 탓하고 싶지 않아 우린 같이 미쳐가나 봐
i'm going crazy crazy 
이 사랑 속에 we just going crazy

이젠 끝이라는 내 말은 진심 아닌 진심인 나의 맘은
순식간에 널 주저앉게 해 속으로 난 바보처럼 후회해 (that i did u wrong)
이렇게 매일같이 아파야 하는 우리
i don’t know what to do 
도대체 왜 만나야 하는지 몰라

니가 어떤 말을 한다 해도 지금 만큼은
난 듣질 않아 (no I don't listen)
널 믿지 않아 no~
처음 우리 만났을 때에 그 마음은 어디로 간 건지 변한 건지 
너무 멀리 와버린 걸까

이제 상처뿐인 사랑은 싫어 난
매일 반복되는 다툼에 지쳐 난
혼자일 때 보다 외로운 끝없는 시간 속에 갇힌 것 같아
너를 탓하고 싶지 않아 우린 같이 미쳐가나 봐
i'm going crazy crazy 
이 사랑 속에 we just going crazy

내가 할 수 있는게
아무것도 없다는게 날 미치게 해
아직 너를 사랑하는데
내 눈물론 부족한가 봐
너무나 아파도 이제 나 홀로
내 자신을 찾으려고 해 good bye~

이제 상처뿐인 사랑은 싫어 난
매일 반복되는 다툼에 지쳐 난
혼자일 때 보다 외로운 끝없는 시간 속에 갇힌 것 같아
너를 탓하고 싶지 않아 우린 같이 미쳐가나 봐
i'm going crazy crazy 
이 사랑 속에 we just going crazy
credit: Mnet

====Romanji====

Naega mianhadaneun mareun jeoldaemeonje mothaneun motnan naneun
Ohiryeo sorijilleo deo kkeuge geureohke neowaye haruga shijakdwae (here go again)
Jeodjapeum sudo eobshi michyeobeorineun uri I don’t know what to do
Jigeum wae datuneun jido nan molla

Naega eoddeon mareun handa haedo jigeum mankkeumeun
Neon deujil anha (you never listen)
Nal midji anha no~
Cheo-eum uri mannasseul daeye geu ma-eumeun eodiro gan geonji byeonhan geonji
Neomu meolli wa beorin geolkka

Ije sangcheoppunin sarangeun shireo nan
Mae-il banbokdweneun datume jichyeo nan
Honja-il ttae boda wiro-un ggeuteoneun shigan soke gachin geot gata
Neoreul tathago shipji anha urin gatchi michyeo gana bwa
i'm going crazy crazy 
I sarang soke we just going crazy

Ijen ggeutiraneun nae mareun jinshim anin jinshinin naye mameun
Sunshikgane neol jujeo anke hae sokeuro nan babocheoreom huhehae (that I did you wrong)
Ireohke mae-ilgatchi apaya haneun uri
I don’t know what to do 
Dodaeche wa mannaya haneunji molla

Naega eoddeon mareun handa haedo jigeum mankkeumeun
Neon deujil anha (you never listen)
Nal midji anha no~
Cheo-eum uri mannasseul daeye geu ma-eumeun eodiro gan geonji byeonhan geonji
Neomu meolli wa beorin geolkka

Ije sangcheoppunin sarangeun shireo nan
Mae-il banbokdweneun datume jichyeo nan
Honja-il ttae boda wiro-un ggeuteoneun shigan soke gachin geot gata
Neoreul tathago shipji anha urin gatchi michyeo gana bwa
i'm going crazy crazy 
I sarang soke we just going crazy

Naega halsu itneunge
Amugeotdo eobdaneunge nal michige hae
Ajik neoreul saranghaneunde
Nae nunmullon bujokhanga bwa
Neomuna apado ije na hollo
Nae jashineul chajeuryeogo hae good bye~

Ije sangcheoppunin sarangeun shireo nan
Mae-il banbokdweneun datume jichyeo nan
Honja-il ttae boda wiro-un ggeuteoneun shigan soke gachin geot gata
Neoreul tathago shipji anha urin gatchi michyeo gana bwa
i'm going crazy crazy 

===English Translation===

I really have no clue
I can’t take this anymore
Really, I’m going crazy

(oh~ no, no~
yeah, yeah~ oh~)

I’m a person who never starts to apologize
I’ll shout even louder at you every time (here we go again)
There’s no way to stop our madness
I don’t know what to do
I don’t even know why we started this

No matter what I say now
You won’t listen
You don’t believe me (no~)
The love in our hearts when we first met
Where has it gone to?
Have we gotten rid of it?

I dislike how our love has changed
I’m tired of repeating our arguments everyday
Much worse than when we’re alone
Being stuck in an endless time
I don’t want to blame you for that
I guess we are going crazy~

I’m going crazy, crazy
In our love, we just going crazy

I said, we are over
But that’s not what my heart wants to say
Sitting and hesitating for what I said
For a moment, I was like an idiot regretting (that I did you wrong)
We are both going to get hurt everyday
I don’t know what to do
I don’t even know why we started this relationship

No matter what I say now
You won’t listen (you never listen)
You don’t believe me (no~)
The love in our hearts when we first met
Where has it gone to?
Have we gotten rid of it?

I dislike how our love has changed
I’m tired of repeating out arguments everyday
Much worse than when we were alone
Being stuck in an endless time
I don’t want to blame you for that
I guess we are going crazy~

I’m going crazy, crazy
In our love, we just going crazy

I can do it
There is nothing that can drive me insane
I’m still loving you
My tears are still no enough
Even when it’s hurting a lot
I’ll try finding my way back, goodbye~

I dislike how our love has changed
I’m tired of repeating our arguments everyday
Much worse than when we were alone
Being stuck in an endless time
I don’t want to blame you for that
I guess we’re going crazy

I’m going crazy, crazy
In our love, we just going crazy

Lời Việt

Anh thực sự không có chút manh mối nào
Anh không thể chịu đựng thêm nữa
Thực sự, anh đang phát điên lên mất rồi

(oh~ no, no~
yeah, yeah~ oh~)

Anh là người chẳng bao giờ nói lời xin lỗi trước cả
Anh thậm chí lúc nào cũng lớn tiếng hơn với em (lại nữa rồi)
Chẳng có cách nào để mình nguôi giận
Anh chẳng biết phải làm gì nữa
Anh thậm chí còn chẳng biết tại sao chúng mình lại bắt đầu thế này nữa.

Dù anh có nói gì đi nữa, thì giờ
Em cũng chẳng nghe (em chẳng bao giờ nghe anh cả)
Em không tin anh, không~
Tình yêu trong trái tim lúc chúng mình gặp nhau,
Giờ đã biến mất đâu rồi?
Chúng ta đã vứt bỏ chúng rồi sao?

Anh không thích tình yêu chúng mình đổi thay
Anh mệt mỏi vì những cuộc cãi vã suốt ngày rồi
Còn tệ hơn cả lúc chúng mình cô đơn
Anh mắc kẹt trong khoảng thời gian vô tận
Anh không muốn đổ lỗi cho em vì điều đó
Anh đoán rằng chúng ta phát điên lên mất rồi

Anh đang phát điên lên đây~
Chúng ta đang phát điên lên trong tình yêu.

Anh đã nói, chúng mình kết thúc rồi
Đưng đó không phải là những gì trái tim anh muốn nói
Ngồi xuống và đối diện với những gì anh đã làm
Trong một khoảnh khắc, anh đã như một gã ngốc nuối tiếc vì đã đối xử tệ bạc với em
Chúng ta đều bị tổn thương, mỗi ngày
Anh không biết phải làm gì nữa
Anh thậm chí không biết tại sao chúng mình lại bắt đầu mối quan hệ này

Dù anh có nói gì đi nữa, thì giờ
Em cũng chẳng nghe (em chẳng bao giờ nghe anh cả)
Em không tin anh, không~
Tình yêu trong trái tim lúc chúng mình gặp nhau,
Giờ đã biến mất đâu rồi?
Chúng ta đã vứt bỏ chúng rồi sao?

Anh không thích tình yêu chúng mình đổi thay
Anh mệt mỏi vì những cuộc cãi vã suốt ngày rồi
Còn tệ hơn cả lúc chúng mình cô đơn
Anh mắc kẹt trong khoảng thời gian vô tận
Anh không muốn đổ lỗi cho em vì điều đó
Anh đoán rằng chúng ta phát điên lên mất rồi

Anh đang phát điên lên đây~
Chúng ta đang phát điên lên trong tình yêu.

Anh có thể làm điều đó
Không gì có thể khiến anh mất trí được
Anh vẫn yêu em
Những giọt nước mắt của anh vẫn chưa đủ
Ngay cả khi nó bị tổn thương rất nhiều
Anh sẽ thử tìm kiếm lại bản thân, tạm biệt em~

Anh không thích tình yêu chúng mình thay đổi
Anh mệt mỏi vì những cuộc cãi vã suốt ngày rồi
Còn tệ hơn cả lúc chúng mình cô đơn
Anh mắc kẹt trong khoảng thời gian vô tận
Anh không muốn đổ lỗi cho em vì điều đó
Anh đoán rằng chúng ta phát điên lên mất rồi

Anh đang phát điên lên đây~
Chúng ta đang phát điên lên trong tình yêu.